νότισμα (topping up)

[Atmos]

Αν το φιλτράκι μας στεγνώσει αλλά δεν έχουμε το χρόνο να το γεμίσουμε ξανά, μπορούμε πρόχειρα να νοτίσουμε λίγο το "σφουγγαράκι" του φίλτρου με μερικές σταγόνες υγρό. Αυτό θα διαρκέσει περίπου όσο 1-2 τσιγάρα.
Τα πολλά λόγια είναι φτώχεια όμως. Δείτε τον Scott πώς το κάνει στο παρακάτω βίντεο:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=_Ei-fV_e_Zc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=_Ei-fV_e_Zc</a>

Αν βέβαια έχετε υπομονή και περιμένετε μετά από κάθε σταγόνα να απορροφηθεί το υγρό μέχρι να κορεστεί τελείως το σφουγγαράκι, τότε δε μιλάμε πια για νότισμα αλλά για ξαναγέμισμα (refilling).

Σημ. Μιας και με το "topping up" δεν γεμίζουμε ολόκληρο το φιλτράκι, δεν μπορούσα να μεταφράσω τον όρο "topping up" σε "ξαναγέμισμα" αλλά ούτε και σε "στάξιμο" γιατί το στάξιμο είναι διαφορετικό (dripping), έτσι βρήκα πιο εύστοχο τον όρο "νότισμα" ο οποίος βέβαια είναι ανοιχτός προς συζήτηση.